Abreviaturas de tejido a dos agujas: Guía completa
Descubre el significado de las abreviaturas de tejido a dos agujas con nuestra guía completa y detallada.
Esta guía explica qué son las siglas que aparecen en un patrón y por qué aceleran el trabajo con el punto. Al inicio de muchas instrucciones un diseñador deja una leyenda con los símbolos y su significado.
Leer ese “idioma” permite seguir patrones más rápido y reduce errores cuando hay repeticiones de puntos o secuencias de vueltas. Será útil para prendas, muestras y accesorios que se hacen con agujas.
Publicidad
Se adelantará que la guía incluye equivalencias español/inglés y ejemplos claros. Algunas editoriales prefieren siglas en inglés, por ello conviene conocer ambas versiones y confirmar la lista del patrón antes de empezar.
El alcance cubre puntos básicos, marcadores, colores, medidas, aumentos, disminuciones y técnicas de montaje y cierre. El lector podrá usar este texto como un diccionario rápido y volver al patrón para verificar definiciones.
Puntos clave
- Las siglas resumen instrucciones largas sin perder precisión.
- Ayudan a leer patrones y evitar errores en repeticiones.
- Incluye equivalencias español/inglés y ejemplos prácticos.
- Cubre puntos básicos, aumentos, disminuciones y uniones.
- Siempre confirmar la leyenda del patrón antes de comenzar.
Cómo se leen las abreviaturas en patrones de tejido a dos agujas
Interpretar un patrón requiere identificar primero si la instrucción aplica al lado derecho o al lado revés. Así se siguen los pasos en el orden correcto y se mantiene la continuidad entre vueltas.
Por qué se usan siglas y cómo agilizan la lectura
Las siglas ahorran espacio y evitan frases largas. Quien teje puede escanear la línea y ubicar rápidamente repeticiones, aumentos o disminuciones.
Convenciones comunes: *, ( ) y [ ]
El asterisco (*) indica repetir según la instrucción. Entre asteriscos se repite lo que está explicado.
Los paréntesis suelen pedir repetir X veces o trabajar varios puntos en un mismo punto. Los corchetes muestran tallas u opciones.
Lado derecho y revés: DL/RL, LD/LR y RS/WS
DL/RL o LD/LR identifican la cara que se debe trabajar; en inglés aparecen RS (right side) y WS (wrong side). Esto cambia la apariencia del punto jersey y de texturas.
Glosario operativo rápido
- Punto / puntos: unidad básica y su cantidad en la fila.
- Vuelta: una fila completa; seguir la continuación indicada.
- Aguja izquierda / aguja derecha: la dirección para operar cada punto.
- pm / qm: poner o quitar marcador para ubicar secciones sin contar puntos.
Ejemplo breve: “Cont 10 p, *k2, p2, rep desde * hasta sig” significa continuar y seguir la repetición sin reescribir la línea completa.
Abreviaturas de tejido a dos agujas más usadas (glosario español e inglés)
Tener a mano las equivalencias español-inglés simplifica cualquier patrón. Este glosario recoge las siglas y sus usos para que él o ella no pierda el ritmo al tejer.
Puntos básicos: D / k = punto derecho; R / p = punto revés. Trabajar por el derecho da una cara lisa. Trabajar por el revés produce la textura opuesta.
Repeticiones y marcadores: rep = repetir; cont = continuar; pm = poner marcador; qm = quitar marcador; sm = deslizar marcador. Usar pm evita perder el conteo en secciones largas.
Colores y lados: CP = color principal; CC = color contraste; DL = derecho labor; RL = revés labor. Estas notas indican cuándo cambiar hilado o seguir instrucciones según el lado.
Agujas y orientación: ag izquierda / ag derecha; k-wise = insertar como para tejer punto; p-wise = como para revés. Usar estas indicaciones ayuda a deslizar sin torcer el punto.
| Sigla (ES) | Sigla (EN) | Uso típico | Nota |
|---|---|---|---|
| D / R | K / P | Punto derecho / punto revés | Define la textura por lado |
| rep / cont | rep / cont | Repetir secuencia / continuar fila | Frecuente en motivos |
| pm / qm / sm | pm / rm / sm | Gestión de marcadores | Útil en raglans y paneles |
| CP / CC / DL / RL | MC / CC / RS / WS | Colores y lado de trabajo | Indica cambios por cara |
Aumentos y disminuciones: abreviaturas clave para dar forma
Los aumentos y las disminuciones son las herramientas que transforman un tejido plano en una forma concreta.
Aumentos más usados
aum es el término general. M1R se hace levantando la hebra por detrás y tejiendo por delante; la curva queda inclinada hacia la derecha. M1L se levanta por delante y se teje por detrás para un aumento más discreto hacia la izquierda.
KFB crea +1 trabajando el mismo punto por delante y por detrás. KFBF añade +2 (delante, detrás, delante). YO (lazada) forma un ojito decorativo; colocar la hebra al frente o al revés cambia la apariencia según el siguiente punto.
Disminuciones según la inclinación
Hacia la derecha: k2tog y K3tog unen puntos y se recuestan a la derecha. k2tog tbl hace el mismo gesto pero retorcido.
Hacia la izquierda: SSK y skp/skpsso deslizan y crean una caída limpia hacia la izquierda. ddt es otra opción para inclinar hacia ese lado.
Disminuciones dobles
| Sigla | Acción | Resultado |
|---|---|---|
| SSSK | 3 puntos trabajados juntos | -2, inclinada izquierda |
| SK2PSSO | sl1, k2tog, psso | -2, centro limpio |
| S2KP | sl2, k, psso | -2, forma simétrica |
“Elegir la disminución correcta define si un cuello queda simétrico o una punta pivota hacia un lado.”
Ejemplo de lectura en una vuelta
Si la instrucción dice: “k2, p2”, se tejen dos puntos de derecho, luego dos de revés. Con rep se repite ese motivo hasta terminar la vuelta. sig indica seguir con la siguiente acción sin detenerse.
Técnicas que aparecen abreviadas en patrones actuales
Muchas instrucciones modernas comprimen técnicas completas en siglas, no solo pasos sueltos. Reconocer CO y BO y los nombres de montajes y cierres ayuda a lograr un acabado profesional.
Montar puntos
CO indica el inicio. El Knit Cast On consiste en tejer el primer punto y pasar el nuevo a la aguja izquierda; es estable y fácil de aprender.
El Picot Cast On crea un borde decorativo con pequeños piquitos y cierres intermedios. El tubular cast on usa una hebra de desecho y una aguja más delgada para un borde elástico ideal en puños y cuellos.
Cerrar puntos
BO es el cierre estándar. Para bordes elásticos se usa JSSBO (Jeny’s surprisingly stretchy bind off) o el tubular bind off, que da un remate redondeado y flexible.
Uniones y acabados
Kitchener Stitch produce una unión invisible que simula el tejido por el derecho o por el revés según la secuencia. El cierre con tres agujas ofrece costuras firmes y el sewn bind off de Elizabeth Zimmermann da elasticidad cosida.
Vueltas cortas, galga y bloqueo
W&T (wrap and turn) es la instrucción para envolver y volver; es la versión práctica de las short rows. La galga se indica como X puntos y Y vueltas en 10 cm (por ejemplo, 20 puntos y 15 vueltas con una aguja de 4 mm).
El bloqueo o ahormado suele aparecer en las instrucciones finales: remojar 30 min, escurrir en toalla, dar forma en plano y dejar secar fijando medidas con alfileres si hace falta.
Conclusión
Aprender las notaciones comunes hace que trabajar cada fila sea más fluido y sin tropiezos. strong, con práctica el lector reconoce qué hacer en cada punto y cómo usar la aguja correcta.
Antes de empezar cualquier proyecto conviene revisar la leyenda del patrón. Si mezcla idiomas, confirmar siglas evita confusiones y ahorra tiempo.
Una rutina útil: dominar punto derecho y revés primero; luego practicar marcadores y repeticiones; finalmente abordar aumentos, disminuciones y cierres. Probar con una muestra pequeña ayuda.
Usar este artículo como referencia rápida permite validar una sigla, confirmar el conteo de puntos y mantener la tensión uniforme. Así se logra un resultado limpio y predecible.
FAQ
¿Qué significan las abreviaturas más básicas como p., ptos., pder. y prevéz?
En patrones, p. o ptos. indica puntos en general; pder. (punto derecho) y prevéz (punto revés) señalan los dos puntos básicos. Se usan para describir la textura y la formación de la labor, y aparecen tanto en instrucciones como en esquemas de muestras.
¿Cómo se leen repeticiones y continuaciones cuando aparece "rep" o "cont"?
“Rep” indica repetir una secuencia de puntos entre marcas como asteriscos o paréntesis. “Cont” pide seguir trabajando según el patrón hasta completar la pieza. Se debe observar la cantidad de veces y los límites que marcan paréntesis, corchetes o líneas verticales.
¿Qué significan DL/RL, LD/LR, RS/WS en un patrón?
Son siglas que definen el lado de la labor. RS/WS (right side/wrong side) y sus equivalentes en español marcan el lado derecho y el revés del tejido. Indican desde qué cara se interpreta una fila o una disminución para obtener el acabado correcto.
¿Cómo se indica la aguja izquierda y la aguja derecha en las instrucciones?
Los patrones suelen usar “ag izq.” y “ag der.” o abreviaciones como ag izq/ag der. En inglés aparecen “left needle”/”right needle” y términos como k-wise o p-wise para orientar la inserción de la aguja según el punto.
¿Qué abreviaturas se usan para cambios de color y partes de la prenda?
Para colores se emplean CP/CC o similar, donde CP puede ser color principal y CC color contraste. También aparecen indicaciones para partes de la prenda como delantero, espalda, mangas o borde; suelen abreviarse en el contexto del patrón para simplificar instrucciones.
¿Cuáles son los aumentos más comunes y sus abreviaturas?
Entre los aumentos frecuentes están M1L/M1R (incremento entre puntos hacia izquierda/derecha), KFB (knit front and back) y YO (lazada). Cada uno crea un punto adicional con distinto aspecto y se elige según la forma que se quiere lograr.
¿Cómo identificar disminuciones hacia la derecha o hacia la izquierda?
Disminuciones que se inclinan a la derecha aparecen como k2tog o K3tog; las que se inclinan a la izquierda usan SSK, SKP o variantes como skpsso. La dirección importa para el sesgo de la tejido y la simetría en las formas.
¿Qué significan abreviaturas para disminuciones dobles o combinadas?
Siglas como SSSK, SK2PSSO o S2KP indican combinaciones de pasos para eliminar más de un punto en la misma maniobra. Suelen describir una secuencia concreta de deslizar y tejer que produce una disminución centrada o con inclinación determinada.
¿Cómo se interpreta una fila ejemplo como "k2, p2, rep hasta el final"?
Se trabaja k2 (dos derechos) y p2 (dos revés) y luego se repite esa secuencia hasta terminar la vuelta. Si el patrón indica “sig” o “cont”, se continúa con las filas siguientes según las mismas instrucciones o las variaciones que aparezcan.
¿Qué abreviaturas se usan para montar y cerrar puntos?
Para montar se usan CO (cast on) y variantes como tubular cast on o picot cast on; para cerrar, BO (bind off) y cierres elásticos como JSSBO o el cierre tejido que imita la elasticidad del borde. Cada técnica tiene un resultado distinto en el acabado.
¿Cómo aparecen las uniones y acabados en abreviaturas?
Uniones como Kitchener Stitch, three-needle bind off o sewn bind off suelen nombrarse o abreviarse según el patrón. Estas técnicas cierran o ensamblan piezas con apariencia invisible o con un borde más resistente.
Qué indican las abreviaturas para vueltas cortas y cómo se marcan?
Las vueltas cortas suelen aparecer como W&T (wrap and turn) o su equivalente en español. Marcan que no se debe tejer hasta el final de la fila, sino envolver y girar la labor para formar escotes, talones o modelados sin cerrar la fila.
¿Cómo se expresa la tensión o galga en abreviaturas y cifras?
La galga aparece como puntos y vueltas por 10 cm, por ejemplo “18 p x 24 v = 10 cm”. Es esencial respetarla usando el grosor de lana y las agujas recomendadas para que las medidas de la prenda coincidan con el patrón.
Qué unidades y abreviaturas de medida aparecen en los patrones?
Se usan mm y cm para agujas y medidas, g y m para cantidad de hilo. Es común ver indicaciones de longitud de hilado y peso de ovillo para calcular cuánta lana necesitará la pieza.
Cómo interpretar siglas para marcadores y saltos de punto?
PM (place marker), SM (slip marker) y QM (quitar marcador) indican colocación, deslizamiento o retirada de marcadores. Ayudan a localizar aumentos, disminuciones o inicio de repeticiones en la labor.
Qué abreviaturas describen cierres elásticos o técnicos avanzados?
Cierres elásticos aparecen como JSSBO u otras variaciones que mantienen elasticidad. Técnicas avanzadas como Kitchener o tubular bind off pueden nombrarse completas o abreviarse según la costumbre del patrón.
